Niet alleen de omliggende gemeenten hebben een dialect, ook Voorhout kent er een. Wanneer men goed bij de oudere Voorhouters luistert, hoort men het nog wel eens. Om te voorkomen dat dit dialect verloren gaat, inventariseert de HKV de typisch Voorhoutse uitspraken. Kent u ze ook en heeft u nieuwe? Dat vernemen we dat graag, zodat we onze lijst kunnen aanvullen. Onderstaande lijst is niet lang, maar slechts een begin.
Op de website van het Meertens Instituut zijn dialecten van heel Nederland te beluisteren. Voorhout staat niet op de lijst.
Op de website Mijn woordenboek staan meer Nederlandse dialecten.
| Voorhoutse woorden | |
| Afpelle | Schillen |
| Azze wij | Als wij |
| Allenig | Alleen |
| Brak |
Barak |
| Me benne | We zijn |
| Daaro | Daar |
| Drek | Direct |
| Ik docht | Ik veronderstelde / dacht |
| Het durrep | Het dorp |
| Eiges | Eigen |
| Faif | Vijf |
| Foebal(len) | Voetbal(len) |
| Glee | Slijtplek |
| Gunterwaid, geunerwijd, gunterwijd | Daarginder, daarginds |
| Graazie | Garage |
| Guns | Daarginds |
| Hagen in het bollenland | Heggen tussen de bollenvelden |
| Hai, zai | Hij, zij |
| Hebbie | Heb je |
| Hens | Brand |
| Herk(en) | Hark(en) |
| Hiero | Hier |
| Hunnie | Hun |
| IJsschots springen | Schossie bommen |
| Kaakie | Biscuitje |
| Kattek, Katteker, Katukker | Katwijk(er) |
| Kenaine | Konijnen |
| Kerrumus | Kermis |
| Knain | Konijn |
| Knelesteel | Kaneelstok kopen |
| Enkele knikker |
Uppie |
| Grote knikker |
Bunker (elders bonk) |
| Hij komp | Hij komt |
| Komme | Komen |
| Kreen | Nauwkeurig, precies |
| Krootjes | Rode bietjes |
| Laist | Lijst |
| Leien of Laie | Leiden |
| Leggies | Kinderen uit een tweede huwelijk |
| Loozie | Horloge |
| Mallegat | Einde van de Loosterweg, grens Lisse |
| Mok | Moet ik |
| Nat pak |
Zeikie |
| Nog sterker | Sterker nog |
| Nessie | Buurtschap het Nestje |
| Noortuk, Noortukker | Noordwijk(er) |
| Noortukkerhout | Noordwijkerhout |
| Onderlest | Laatst |
| Ouwe Nol | Afgezaagde stomp van een boom |
| Plokworst | Cervelaatworst |
| Porrie(hoop) |
bollenvuil op belt langs een bollenveld |
| Prochiehuis | Parochiehuis |
| Roven | Op kniehoogte stuiven |
| Sassum | Sassenheim |
| Schooi | Schouder |
| Sint | In de tussentijd |
| Slikken | Met smerige schoenen binnen lopen zodat de vloer vies wordt |
| Spikkeltjeskaas | Leidse kaas |
| Spougezat | Spuugzat |
| Temee | Ik zie hem temee veel (straks, aanstonds) |
| Temet | Bijna |
| Treese | Platte bollenbak |
| Tweedeste | De Tweede |
| Vendes | Mannen, kerels |
| Vulles | Vuilnis |
| Watering | Wetering |
| Weuning | Woning |
| Wurft | Erf |
| Zometeen | Straks |
| Zopie | Slok |
| Zowat | Bijna |
| Zullie | Zij |
| Voorhoutse gezegdes | |
| Effe een bakkie doen | Even koffie drinken |
| Allebei een hallefie | Allebei de helft (=biertje delen) |
| Azze zullie op tijd komme, krijgen ze nog koffie. | Als zij op tijd komen, krijgen ze nog koffie |
| Het is an barrels | Het is kapot |
| Hoe laat moet jij morge op blok? | Hoe laat moet jij morgen op om te melken? (blok=melkkruk) |
| Hij booi heel wat meer | Hij bood veel meer |
| Die hub ik eerluk gerolen | Die heb ik eerlijk geruild |
| Ik ben niet gekke Gerrit | Ik ben gekke Henkie niet |
| Een grose dit | Een hoogmoedige vrouw (groots = trots) |
| Dat mos niet maggie | Dat zou niet moeten mogen |
| We motte nar binne | We moeten naar binnen |
| Het sting in de klok | Het stond in de klok (naam van parochieblad uit de jaren ’50 |
| Van de wegt of | Van de weg af |
| Dat zee ik net | Dat zei ik net |
| Van zijn | Van hem |
| Bollen ziften of bollen zeven ? | Is het bollen ziften met een zeef, of is het bollen zeven met een zift. Er werd naar mijn mening altijd gesproken over Zift 8 en niet over Zeef 8 (of een andere maat) Is dit alles nou muggen zeven of muggenziften? |